ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Μου-Γκανγκ...
Μου άρεσες γι' αυτό που είσαι.
Αυτός που μου αρέσει...
είσαι εσύ, Μου-Γκανγκ.
Τι ήταν αυτό; Δεν μπορεί να είναι η πρώτη του φορά.
-Τι του συνέβη; -Θεέ μου.
Γερασμένος φαίνεσαι.
Δεν την αποχαιρέτησες, έτσι;
Τι έγινε;
Τι;
Αυτός είναι.
Γιατί να διαλέξει τη Χα-Ραμ;
Όχι, δεν μπορεί.
Πού θέλω να βγω ραντεβού
Στο λούνα παρκ.
Για ψάρεμα στο ποτάμι.
Τι άλλο;
Πού να πάμε;
Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
Αμέσως μετά...
Ο τέως πρόεδρος του Ομίλου Ρογιεόλ, Τσουν-Σου Ο,
κατηγορείται για εμπλοκή σε κύκλωμα παιδικής πορνείας.
Όταν εργαζόταν ως ασφαλιστικός πράκτορας προ 20ετίας,
δέχτηκε συνευρέσεις με ανήλικες,
-ως αντάλλαγμα -Ο πατέρας του κυρίου Ο;
-για την ασφάλιση του Τάιμ Μαρτ. -Το είδε ο κύριος Ο;
Θα ήταν μεγάλο σοκ γι' αυτόν.
Έχουμε εξασφαλίσει αποκλειστικό βίντεο με τη συνέντευξη ενός θύματος.
Ζητούμε συγγνώμη για την κακή ποιότητα, καθώς το βίντεο είναι 20 ετών.
Ποιος σε διάλεξε;
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Είναι ο διευθύνων σύμβουλος της ασφαλιστικής Τσουνσού.
Αναφορικά με αυτό το συμβάν, ο αντιπρόεδρος...
Όχι, είναι αδύνατο.
Θα αποκαλύψει τα πάντα για...
Αποκλείεται να το έκανε.
Συνελήφθη χωρίς ένταλμα.
Η Χαν είναι ένα από τα θύματα της υπόθεσης του Φόνου του Καταψύκτη και...
Η συνεύρεση του Τσουν-Σου Ο με ανήλικη...
Ο μυστικός λογαριασμός του αντιπροέδρου χρησιμοποιήθηκε για την ίδρυση
μιας εταιρείας-βιτρίνα και την εκ νέου αγορά του εμπορικού.
Ο Τζουνγκ-Πιο Ναμ του κόμματος Νέα Χώρα εμπλέκεται
σε υπόθεση χρηματισμού, με πόρους από την εταιρεία-βιτρίνα.
ΜΑΘΕ ΝΑ ΦΙΛΑΣ
Τι θέλει πάλι ο κ. Ο;
Άντε, καλά.
Επειδή με βοήθησε να τα βρω με τη Χα-Ραμ, θα το σηκώσω μια φορά.
Ναι, τι είναι;
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη, ντετέκτιβ Χαν.
Τον έφερα εδώ που δεν είναι κανείς.
Δέχτηκα να το κάνω, επειδή σου χρωστάω χάρη.
Βιάσου, μην έρθει κανείς.
Δεν ισχύει, έτσι;
Δεν έκανε τέτοιο πράγμα ο πατέρας! Ξέρεις πώς είναι, έτσι;
Πορνεία ανηλίκων;
Είναι εξωφρενικό.
Το βίντεο είναι ψεύτικο, έτσι;
Σωστά;
Κοίτα.
Ποιος κρύβει ψεύτικα πράγματα σε θυρίδα;
Τι αξιολύπητος γέρος!
Γιατί δεν την πετούσε
και τη φύλαξε στη θυρίδα;
Έμαθα ότι την άνοιξες εσύ κι έδωσες το βίντεο στην αστυνομία.
Πώς νιώθεις που αποκάλυψες τις βρομιές του πατέρα σου,
τον οποίο πάντα θαύμαζες;
-Δεν ήξερα... -Είπες στην αστυνομία
και για το ρολόι στο δωμάτιό μου.
-Επειδή είπες... -Ήταν το ρολόι
που πήρε ο πατέρας απ' τον Γου
ως λάδωμα, για να μη μιλήσει για την πορνεία.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο βρόμικο!
Το κράτησα τόσο καιρό σαν ηλίθιος!
Τι;
Τι έγινε;
Σοκάρεσαι;
Θα σου πω κάτι ακόμη πιο σοκαριστικό.
Κι εγώ πρόσφατα το έμαθα.
Ο πατέρας προσέλαβε κι εκτελεστή να σκοτώσει κόσμο,
για να συγκαλύψει το έγκλημά του.
Ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ;
Ακύρωσα την πληρωμή της ασφάλειας ζωής γιατί μου φάνηκε απάτη.
Θες να του δώσω τα ασφάλιστρα;
Υπόγραψε να τελειώνουμε.
Γρήγορα.
Πολύ παράξενο.
Ο Γιανγκ-Τσουν;
Ο δολοφόνος του πατέρα της Χα-Ραμ;
Γιατί λες να ενέκρινε ένα τόσο μεγάλο ποσό ο πατέρας;
Δεν καταλαβαίνεις ότι ήθελε να σκοτώσει, για να κουκουλώσει τα εγκλήματά του;
Ο Τσουν-Σου Ο έβαλε τον Γουάνγκ να το κάνει;
Τι σχέση έχει ο Τσουν-Σου Ο με τον Λέο;
Δεν βγάζει νόημα.
Τι; Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Σκέψου ό,τι θες,
αλλά το γεγονός ότι ο πατέρας που θαύμαζες τόσο
πήγε μ' ένα 13χρονο κορίτσι δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Έπεσε στα γόνατα και ικέτευε, λέγοντας πως έκανε λάθος.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Φαντάζεσαι...
τι σοκ ήταν αυτό για μένα;
Τον ίδιο χειμώνα, όμως, έφερε κι εσένα στο σπίτι.
Εσένα, τον καρπό της σχέσης του με την υπηρέτριά μας!
Χαιρέτα.
Στο εξής,
αυτοί είναι η μητέρα κι ο αδελφός σου.
Εγώ...
Ποτέ δεν είδα τον πατέρα ως άνθρωπο.
Μου φαινόσουν σαν ένα φρικτό τέρας!
Και η μητέρα μου...
πέθανε απ' τη στενοχώρια της.
Εγώ...
θαύμαζα, όπως κι εσύ, τον μπαμπά.
Έβαλα τα δυνατά μου
για να γίνω καλός επιχειρηματίας,
όπως εκείνος.
Φοβόμουν, όμως, πως η εταιρεία
θα χρεοκοπούσε, εξαιτίας εκείνου του βρομόγερου.
Προστάτεψα την εταιρεία όσο μπορούσα!
Έκανα όλη τη βρομοδουλειά,
μέχρι που λάδωσα το κάθαρμα τον Τζουνγκ-Πιο Ναμ
για να μην καταστραφεί η εταιρεία!
Την προστάτεψα!
Τι έκανε για μένα, όμως, ο γέρος;
Με πρόδωσε!
Εγώ είμαι η καρδιά της εταιρείας!
Δηλαδή...
προσπαθούσες να καλύψεις τον πατέρα;
Γι' αυτό σκότωσες εκείνη
την Τζιν-Σουκ Χαν;
Άκου εδώ, βλαμμένο.
Το μόνο που έκανα
ήταν να στείλω να περιποιηθούν εκείνη την μπαργούμαν.
Φοβόμουν πως θα πάθει κάτι η οικογένειά μου, είχα παλαβώσει.
Κι εγώ;
Θα σκότωνες κι εμένα!
Είπες σ' εκείνον να με φέρει στο σπίτι σου!
Δεν το έκανα εγώ, είπα!
Όσο κι αν σε μισώ,
δεν θα σκότωνα τον αδελφό μου. Πώς θα έκανα κάτι τέτοιο;
Ήθελα μόνο να πας φυλακή στη θέση του Σανγκ-Μιν και να τα κουκουλώσω.
Γι' αυτό σου είπα να έρθεις. Για να σε πείσω.
Δεν το έκανες εσύ, δηλαδή;
Μη μου λες ψέματα.
Ποιος άλλος θα με ήθελε νεκρό;
Για κάτσε.
Εσύ το σχεδίασες όλο αυτό εξαρχής;
Τι;
Αν με κατηγορήσεις ως δολοφόνο και με παγιδεύσεις,
θα πάρεις την εταιρεία.
Τι λες τώρα;
Καθίκι!
Εσύ το έκανες, έτσι;
Έστησες αυτήν την εταιρεία-βιτρίνα εν αγνοία μου.
Το έκανες να φανεί σαν να μου ανήκει.
Καθίκι!
Εσύ το έστησες! Εσύ!
Ταλαιπώρησες και τον πατέρα κι εμένα!
Εσύ τα έστησες όλα!
Εσύ τα έκανες όλα! Άσε με!
Εσύ δεν ήσουν;
Εσύ το έκανες, κάθαρμα!
Σταμάτα.
Πώς γίνεται ο πατέρας...
Πώς γίνεται...
Δολοφονήθηκε με εντολή του Μαν-Χο
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πέθαναν εξαιτίας του πατέρα;
Σουν-Γιανγκ Κιμ Νεκρή
Kι ο πατέρας της Χα-Ραμ...
Νεκρός
και ο Τζουν Κιμ;
Ο πατέρας τούς σκότωσε;
Όχι, αποκλείεται.
Όχι...
Δεν είναι αλήθεια.
Μου-Γκανγκ.
Πώς και τόσο νωρίς;
Καλά είσαι;
Τα 'μαθες;
Η ομάδα μας θα γίνει σοβαρή μονάδα πλέον.
Καλά, φύγε, κόπανε!
Μαν-Σικ Μπονγκ, Μονάδα Υποστήριξης.
Όχι, ο αστυνόμος Μπονγκ της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων Tρία.
Ορίστε;
Ο Γκουάνγκ-Γκιουν;
Μήπως έχετε κάποια σχέση με το Μουτζίν;
Όχι, μεγάλωσα στην Αμερική.
Εσύ δεν έλεγες
ότι έζησες στο Μουτζίν για λίγο μικρός;
Δημοτικό Σχολείο Μουτζίν Γου-Σικ Κιμ
Γου-Σικ, ο μπαμπάς είμαι.
Κάνει κρύο. Γιατί κάθεσαι εδώ έξω;
Χάρη στο βίντεο που έστειλες,
τα βρήκα με τον ντετέκτιβ Χαν.
Σ' ευχαριστώ.
Χα-Ραμ...
Ο μπαμπάς μου...
Το είδα στις ειδήσεις.
Αποκλείεται
ο αδελφός σου
να σκότωσε τον πατέρα σου, έτσι;
Ένας έντιμος άνθρωπος δεν θα έκανε κάτι τέτοιο, σωστά;
Έπρεπε να είχα κοιτάξει καλύτερα τότε.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρει ακόμη τι συνέβη στον μπαμπά της και στον Τζουν.
Σίγουρα. Δεν θα ερχόταν εδώ, αν ήξερε.
Σου έφερα λίγο πόριτζ. Πάμε μέσα.
Πού ήσουν; Περίμενα τόση ώρα.
Πήγα να δω τον κύριο Ο.
Νομίζω πως ο αδελφός του κι ο πατέρας του έκαναν κάτι φρικτό.
Ο κύριος Ο έμοιαζε πολύ πληγωμένος.
Σου είπε τίποτα;
Τίποτα.
Πρέπει να έχει σοκαριστεί.
Χα-Ραμ.
Ξέχασες την υπόσχεση που δώσαμε χθες;
Τι; Ποια υπόσχεση;
Εκείνη; Βασικά...
Η λίστα που έγραψα είναι στο σπίτι μου.
Πήγαινε να τη φέρεις. Τώρα.
Άντε.
Γρήγορα.
Γιατί αργεί τόσο;
Εντάξει.
Μπορώ να το κάνω καλά σήμερα. Ναι.
Ο Μου-Γκανγκ είχε φιλενάδα. Θα της φαίνεται παράξενο.
Εντάξει.
Κανείς δεν είναι καλός απ' την αρχή.
Ας το κάνω όπως το πρόβαρα χθες βράδυ.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Δεν είμαι ωραία, έτσι;
Τι εννοείς;
Τι;
Είμαι χάλια μ' αυτά, έτσι; Πάω ν' αλλάξω.
Όχι.
Μια χαρά είσαι.
Όμορφη είσαι.
Ωραίο δεν φαίνεται;
Δεν δείχνει ωραίο;
Βαρέθηκα.
Δεν θέλω να μπω σ' άλλο παιχνίδι.
Πάντα ήθελα να μπω σ' εκείνα με το αγόρι μου.
Δεν πρόλαβα με τον Ντονγκ-Γουν, γιατί με παράτησε σε μία βδομάδα.
Τι;
Μία βδομάδα τα είχατε μόνο;
Τα είχαμε μία βδομάδα και είδα μια σκιά στη μαμά του.
Όταν του το είπα, με παράτησε και μου είπε ότι φέρνω κακοτυχία.
Εδώ ήθελες να έρθεις με το αγόρι σου;
Έχω πάει σε λούνα παρκ άλλη μια φορά, με τον μπαμπά μου, μικρή.
Με τον μπαμπά σου;
Χαθήκαμε ενώ κάναμε πεζοπορία στα βουνά.
Παραδόξως, όμως, βρήκαμε ένα λούνα παρκ.
Χα-Ραμ, όχι.
Δεν θα μας βρουν οι διασώστες, αν μείνουμε εδώ.
Ας μπούμε μόνο μία φορά πριν φύγουμε.
Μόνο μία φορά.
Θα σε πάω στο λούνα παρκ του Μουτζίν αύριο.
Έχει πολλά καινούργια παιχνίδια εκεί, εντάξει;
Δεν κράτησε την υπόσχεσή του, όμως.
Δεν μπόρεσε, θα έπρεπε να πω μάλλον.
Την επόμενη μέρα,
μας εγκατέλειψε η μαμά μου.
Από εκείνη τη μέρα,
με μεγάλωνε μόνος του.
Δεν προλάβαινε να με πάει σε λούνα παρκ.
Το είδαν;
Είπες...
ότι υπήρχε λούνα παρκ στο δάσος;
Δεν το πιστεύεις, έτσι; Όπως όλοι.
Ήταν εκεί, όμως. Σίγουρα το είδα.
Μέχρι που πήγα να το βρω όταν μεγάλωσα.
Δεν το βρήκα, όμως.
Γι' αυτό ήθελα πάντα να μπω σ' ένα τέτοιο κάποια μέρα.
Πάμε σ' εκείνο!
Θα περάσουμε τέλεια!
Δείχνεις φοβισμένος. Φοβάσαι, έτσι;
Να φοβάμαι; Χαζομάρες. Απλώς βαρέθηκα.
Τι λες τώρα!
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ
Πού αλλού να μπούμε;
Τόσο καλό είναι;
Καταπληκτική γεύση.
Έλα πιο κοντά λίγο.
-Τι; -Έλα πιο κοντά.
Γιατί;
Γλυκό είναι.
Πάμε να μπούμε σ' εκείνο τώρα.
Τζουν, δεν έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Είναι σωστό να είμαι ευτυχισμένη χωρίς εσένα;
ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΟΤΣΙ
Δεν φταις εσύ.
Επειδή έσωσα τη ζωή του Γουάνγκ,
πέθαναν η Μι-Σο Λι και η κουνιάδα του.
Ποτέ ξανά...
δεν θα προσπαθήσω να σώσω κάποιον.
Σκέψου τις ζωές που έχεις σώσει ως τώρα.
Έσωσες την Τίφανι, την κόρη της, τον Χουν-Σοκ, τον μπαμπά του,
τα παιδιά στο κοντέινερ και τους γονείς τους.
Χάρη σ' εσένα, είναι όλοι ζωντανοί.
Αυτό από μόνο του σε κάνει αξιέπαινη.
Έλα.
Φάε αυτό.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σου.
Ορίστε.
Γιατί δεν συμπεριέλαβες και τον Τζιον-Γιανγκ;
Δίκιο έχεις.
Τον έσωσες κι εκείνον.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά. Θα του τηλεφωνήσω.
Τρώγε πρώτα.
Έλα.
Έλα. Άνοιξε.
Πάω μέσα.
Καληνύχτα.
Γιατί έχει πέσει κάτω;
Μου-Γκανγκ, γιατί δεν απαντάς όλη μέρα;
Τι έγινε;
Τι;
ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΓΚΙΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Λυσσασμένε Σκύλε.
Τι θες;
Παράτα με!
Έλα να φάμε μαζί.
Τι θες να κάνω τώρα;
Να το τακτοποιήσεις μόνος σου! Τι βλακείες! Δεν μ' ενδιαφέρει!
Αυτοί που πήραν την ψυχή του θα δυσκολεύτηκαν.
Είναι οξύθυμος.
Θα επέμενε ότι δεν ήθελε να πάει.
Μπορεί να δάγκωσε και τα αφτιά των χάρων.
Ελπίζω να μην το παράκανε.
Τι με νοιάζει εμένα για έναν άνθρωπο;
Δεν με αφορά.
Γιατί στέκεσαι έτσι εκεί;
Υποκλίσου.
Τι κωλόπαιδο είσαι.
Δεν έχεις φάει, έτσι;
Γκούι-Ναμ, μείνε εδώ.
Εντάξει.
Πάμε να φάμε.
Έλα.
Ποιος έφερε οδοντόβουρτσες σε κηδεία;
Τι ήθελε κι οδηγούσε πιωμένος;
Είμαι σίγουρος
πως το αμάξι του ήταν στο εστιατόριο.
Λάθος έκανα, Θεέ μου;
Πώς μπορείς και τρως τέτοια ώρα;
Τόσο νόστιμο είναι πια;
Μόνο μπελάδες προκαλεί η ομάδα σου.
Πώς γίνεται να οδηγεί μεθυσμένος ένας αστυνομικός;
Το περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο,
έτσι που προσπαθούσε να πιάσει τον Μαν-Χο Ο.
Εντάξει.
Θα κηδέψουμε κι εσένα σήμερα.
-Αλήτη! -Σταθείτε.
Σταμάτα, αστυνόμε Μπονγκ!
Μαλάκα!
-Πώς τολμάς; -Σταματήστε!
Αν τα βάλουν με τα παιδιά μου,
θα φτάσω μέχρι το Προεδρικό Μέγαρο! Πώς τολμάνε;
Λες να τρομάξω που πάει για πρόεδρος;
Καλά τα λες. Αν τα βάλουν με τον Μου-Γκανγκ,
θα τους διαλύσω, δεν πα' να 'ναι και στον Λευκό Οίκο!
-Αφήστε με! -Σταμάτα!
-Θεέ μου! -Πας καλά;
-Φτάνει. -Σταματήστε!
Σταματήστε, επιτέλους.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Όποιος τα βάλει με την ομάδα μου,
θα τον σκοτώσω.
Κι απ' το Προεδρικό Μέγαρο να 'ναι,
θα τον σκοτώσω, αν τα βάλει μαζί μας.
Τι τον έπιασε τώρα;
Αυτά τα είπα εγώ στην τουαλέτα.
-Θεέ μου! -Αστυνόμε Μπονγκ!
-Ηρέμησε. -Θα τον σκοτώσω.
Μου-Γκανγκ.
Τι έπαθες; Συμβαίνει κάτι;
Πάει ο Λυσσασμένος Σκύλος.
Ποιος;
Ο ντετέκτιβ που είδαμε στο Μουτζίν;
Ναι.
Τι έγινε;
Φαίνεται πως οδηγούσε πιωμένος.
Το αμάξι του έπεσε από μια γέφυρα υπό κατασκευή.
Άραγε, τι είναι αυτό που νιώθω;
Είμαι λυπημένος;
Γιατί είμαι λυπημένος;
Πρέπει να είσαι.
Φυσικά και είσαι.
Θλίψη...
Δεν μου αρέσει αυτό.
Τι κάνεις;
Μακριά απ' την κόρη μου!
Ποια είσαι;
Η μητέρα της Χα-Ραμ;
Μείνε μακριά απ' την κόρη μου, καταραμένε χάρε!
Τι;
Μακριά απ' την κόρη μου! Μείνε μακριά της!
Άντε χάσου.
Ωραία. Τότε, θα πω στη Χα-Ραμ ποιος είσαι πραγματικά.
Είσαι άνθρωπος. Πώς...
Ξεγελάς την κόρη μου, αλλά όχι εμένα.
-Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά. -Τι;
Χα-Ραμ!
Αγάπη μου!
Θα ψάξουμε στην περιοχή. Περιμένετε εδώ.
Γιατί την πήρε μαζί του για πεζοπορία;
Μπαμπά!
-Βοήθεια! -Χα-Ραμ!
Μπαμπά!
-Μη φοβάσαι. -Μπαμπά!
Κράτα σφιχτά το χέρι μου, εντάξει;
Μπαμπά!
Μη φοβάσαι.
Μπαμπά.
Αγάπη μου.
Τι έχεις στον λαιμό σου;
Στον λαιμό σου...
Τι είναι αυτό στον λαιμό σου;
Είδα κάτι απαίσιο στον λαιμό του εκείνη τη μέρα.
Το είδα και σ' εσένα.
Δεν θ' αφήσω την κόρη μου να δυστυχήσει όπως εγώ.
Φύγε μακριά της αμέσως!
Όχι.
-Τι; -Είπα, όχι.
Πιστεύεις πως θα της αρέσεις, ακόμη κι όταν μάθει ποιος είσαι;
Κι εγώ αγαπούσα τον μπαμπά της!
Όταν έμαθα ποιος ήταν, όμως,
έφυγα μακριά,
γιατί ήταν τρομακτικό.
Ακόμη κι όταν ήρθε με τη Χα-Ραμ
κι εκείνη μου είπε ότι θα πέθαινε,
τον άφησα να πεθάνει.
Λες να μην κάνει το ίδιο η Χα-Ραμ;
Πάμε να της αποκαλύψουμε τώρα ποιος είσαι,
και θα δεις πώς θα αντιδράσει.
Έλα, πάμε!
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα στη Χα-Ραμ.
Αν το κάνεις, θα τη σκοτώσω
και θα την πάω εγώ ο ίδιος στον Κάτω Κόσμο.
Δεν σκοπεύω να κάνω κάτι σε κανέναν άνθρωπο,
γι' αυτό κλείσε το στόμα σου.
Θα φύγω όταν πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Γιατί να...
Γιατί να περνάει κι εκείνη όσα πέρασα εγώ;
Χα-Ραμ...
Χα-Ραμ, τι πρέπει να κάνω;
Γιατί δείχνεις τόσο αφηρημένος πάλι;
Δεν φαντάζομαι
να τη φίλησες ξανά.
Παλιόπαιδο!
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι...
ο πατέρας της;
Ποιος είναι ο Σου-Χιουκ Κανγκ;
Τα ήξερες όλα, έτσι;
Τι...
Τι εννοείς;
Πες μου.
Εξήγησέ μου!
Ξέρω ότι ο πατέρας της ήταν χάρος.
Τι; Ήταν χάρος;
Αλήθεια;
Εξήγησέ μου.
O Νούμερο 444.
Τι;
Ήταν ο προηγούμενος 444.
Ήταν ο Νούμερο 444 της προηγούμενης γενιάς χάρων.
Ήταν πολύ πιο αμείλικτος από σένα.
Ίσως να ήταν ο καλύτερος Νούμερο 444 όλων των γενεών.
Και γιατί κατέληξε σε ανθρώπινο σώμα;
Εκείνη τη μέρα,
είχε βγει να περισυλλέξει ψυχές μόνος,
γιατί ο συνεργάτης του είχε άλλη δουλειά.
Είναι επικίνδυνο.
Αγάπη μου...
Αγάπη μου, όχι!
Όχι, αγάπη μου!
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις! Αγάπη μου!
Αγάπη μου. Όχι!
Κοίταξε εκείνη τη νύφη κατάματα.
Ξέχασε ότι απαγορευόταν να κοιτάξει στα μάτια
έναν άνθρωπο ερωτευμένο.
Εκείνη τη στιγμή,
την ερωτεύτηκε.
Δηλαδή, θες να πεις πως η Χα-Ραμ
είναι η κόρη ενός ανθρώπου κι ενός χάρου;
Είναι μισή άνθρωπος και μισή χάρος;
Γι' αυτό μπορεί να μας δει;
Η Χα-Ραμ μάς βλέπει...
όπως βλέπουμε εμείς ο ένας τον άλλο.
Επειδή είναι μισή άνθρωπος, όμως, δεν μας βλέπει καθαρά.
Είναι σαν να βλέπει μια ασαφή μορφή.
Λογικό.
Γι' αυτό επουλώνονται τόσο γρήγορα τα τραύματά της.
Τότε, πώς μπορεί και βλέπει τη στιγμή του θανάτου των ανθρώπων;
Εμείς δεν έχουμε τέτοια ικανότητα.
Νομίζω πως η δύναμη ανθρώπου και χάρου
συνδυάστηκαν και δημιούργησαν αυτό.
Οι άνθρωποι το ονομάζουν εξέλιξη.
Τότε...
τι απέγινε ο Νούμερο 444 που ήταν στο σώμα του Σου-Χιουκ;
Θα βγήκε από κει όταν τον έσπρωξε ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ.
Τον πήρε το Απόσπασμα;
Θα είναι στο μπουντρούμι ακόμη.
Εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Τι;
Εξαφανίστηκε επειδή αγάπησε έναν άνθρωπο;
Νόμιζα πως αυτό συμβαίνει μόνο όταν βλάπτουμε ανθρώπους.
Αυτή δεν είναι η χειρότερη τιμωρία;
Σκότωσε έναν άνθρωπο.
Θα σκοτώσω τη γυναίκα και το παιδί σου, όπως σκότωσες κι εσύ τον αδελφό μου!
Οι άνθρωποι αυτό το λένε αυτοάμυνα, γι' αυτό δεν τιμωρήθηκε.
Αυτό, όμως, δεν υπάρχει στον κόσμο μας.
Την αγαπούσε πάρα πολύ εκείνη τη γυναίκα.
Μόλις εκείνη έμαθε ποιος ήταν, όμως,
το έσκασε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Πρέπει να σκεφτείς καλά.
Η μητέρα της Χα-Ραμ και ο χάρος μέσα στο σώμα του Σου-Χιουκ
ήταν τρελά ερωτευμένοι, όπως εσύ και η Χα-Ραμ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Είσαι απόγονος του χάρου που ήταν μέσα στο σώμα του Σου-Χιουκ Κανγκ.
Δεν είμαι σαν εκείνον τον ηλίθιο.
Δεν το πιστεύω ότι χάθηκε εξαιτίας ανθρώπου.
Δεν είναι καν αστείο.
Απίστευτο που αυτός ο δειλός ήταν Νούμερο 444.
Τι ντροπή.
Εγώ θα φύγω μόλις βρω εκείνον τον άχρηστο.
Χωρίς τύψεις.
Πού είναι το δύσκολο;
Η Χα-Ραμ δεν σημαίνει τίποτα για μένα!
Λοιπόν. Δεν είσαι ο Μου-Γκανγκ Χαν. Είσαι ο Νούμερο 444.
Μένεις προσωρινά στο σώμα του Μου-Γκανγκ.
Απλώς ζεις στο σώμα του για λίγο, εντάξει;
Θα νιώθεις τα αισθήματά τους όσο είσαι εκεί μέσα.
Μόνο αυτό θα κάνεις.
Αμέλησα εκείνον τον άχρηστο τώρα τελευταία.
Εντάξει.
Πρώτα, πρέπει να βρω το όπλο μου.
Ναι.
Έτσι.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Γιατί ερευνάτε κι εσείς την υπόθεσή μας;
Βγάλατε κακό όνομα με τον θάνατο του Γκουάνγκ-Γκιουν.
Άσε που έχεις μόνο τρία άτομα πια.
Ούτε ενισχύσεις θα έχετε πλέον.
Τι εννοείς; Είμαστε τέσσερα άτομα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Τι; Δεν με πιστεύετε;
Καλά.
Είμαι εντάξει.
Γυρνάω στη δουλειά σήμερα, δώστε μου το όπλο μου.
Δεν το πιστεύω ότι ζητάει το όπλο του.
Δεν θα ανεχτώ να τον δεχτείτε πίσω!
Τον άτιμο!
-Ούτε κι εσύ βοήθησες. -Τι είπες, βρε μαλάκα;
Παλιο... Δεν το πιστεύω το κάθαρμα!
-Ηρέμησε. -Τον παλιο...
Τα ΜΜΕ περιμένουν έξω εξαιτίας της Ρογιεόλ.
Να τους πω τι είπες;
Να τους πω ότι η αστυνομία
είπε πως το θύμα άξιζε να πεθάνει; Αυτό θες;
Πότε το είπα αυτό;
Πότε;
Πάτησα λάθος κουμπί
και κατέγραψα κάθε σου λέξη.
Αν δεν θες να το δώσω στα ΜΜΕ, δώσε μου το όπλο μου.
Θεέ μου, κάνε ό,τι θες! Τι βλάκας!
Θεέ μου!
Καλά.
Θα τους τα πω όλα.
-Θεέ μου! -Σταμάτα!
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε!
-Θα τους τα πω όλα. -Φτάνει!
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Ούτως ή άλλως, η ομάδα σου ήθελε βοήθεια. Μπορείς να ξαναγυρίσεις.
Τελείωσε η άδειά σου. Ικανοποιημένος;
Αστυνόμε Λι, έλα εδώ και ζήτα συγγνώμη.
Δεν θέλω συγγνώμες. Μόνο το όπλο μου.
-Σβέλτα. -Δώσ' του το όπλο του.
Δώσ' του το σήμα και το όπλο του.
Σβέλτα!
Ορίστε.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε κάτι τέτοιες στιγμές,
για να κλείσουμε την έρευνα, εντάξει;
Μην κάνετε μούτρα.
Πού πας;
Να δω τον Λέο.
Τον Λέο;
Πας να μάθεις τι σχέση είχε με τον Μαν-Χο Ο;
Εντάξει, μπορείς να πας!
Τι ήταν αυτό;
Τέλεια.
Θα φύγω μόλις βρω εκείνον τον άχρηστο.
Είμαι ο Νούμερο 444, εντάξει;
Είμαι ο αμείλικτος Νούμερο 444.
Ναι.
-Η Χα-Ραμ είναι ασήμαντη. -Χαν!
Ελπίζω
να καταφέρω να φύγω.
-Γεια. -Ήρθες.
Πάμε.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Γυρνάμε!
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί με ήθελες μαζί;
Κοίτα τριγύρω μήπως υπάρχει κανένας με σκιά.
Τι;
Είπα πως δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό.
Δεν θα σώσω κανέναν άλλο.
Δεν σου είπα να σώσεις κανέναν.
Απλώς να δεις αν έχει κανείς σκιά.
Κανείς δεν έχει σκιά. Φεύγω.
Κατ!
Χα-Ραμ.
Τι τρέχει;
Ερωτικό καβγαδάκι;
-Ετοιμαστείτε για την επόμενη σκηνή. -Ετοιμαστείτε.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Ετοιμαστείτε.
Αλήθεια, έμαθα ότι πέθανε ένας ντετέκτιβ απ' την ομάδα σου.
Όντως οδηγούσε πιωμένος;
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μήπως πρόσεξες κανέναν περίεργο να σε περιτριγυρίζει τελευταία;
Κανέναν φανατικό θαυμαστή;
-Κανέναν. -Αλήθεια;
Μήπως χαράμισα τον χρόνο μου αδίκως;
Δεν ήξερα ότι τα γράμματα ήταν απ' τον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ.
Πού κρύβεται εκείνος ο άχρηστος επιτέλους;
Μήπως έμαθες
γιατί με κυνηγούσε ο Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ;
Σωστά. Ο αστυνόμος Μπονγκ ήθελε να σε ρωτήσω κάτι.
Θα σε ρωτήσω, λοιπόν. Τι σχέση έχεις με τον Μαν-Χο Ο;
Με τον Μαν-Χο Ο;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς είναι αδελφός του φίλου μου, του Μαν-Σου.
Αλήθεια;
Και γιατί σε κυνηγούσε ο Γουάνγκ;
Εμένα ρωτάς; Δική σου δουλειά είναι να μάθεις.
Ο πατέρας προσέλαβε κι εκτελεστή να σκοτώσει κόσμο.
Ο Μαν-Χο Ο κατηγορεί τον Τσουν-Σου για όλα.
Γιατί σκότωσε τη Λι και κυνηγάει τον Λέο;
Δεν βγάζει νόημα.
Γνώριζες τον Τσουν-Σου Ο;
Τον μπαμπά του Μαν-Σου;
Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ. Γιατί ρωτάς;
Ώστε έτσι;
Τι γίνεται εδώ;
Άρα, δεν ήταν ούτε ο Τσουν-Σου ούτε ο Μαν-Χο;
Λέο, ξεκινάμε την επόμενη σκηνή.
Έλα γρήγορα.
Είσαι σίγουρος πως ο συνάδελφός σου πέθανε
επειδή οδηγούσε πιωμένος;
Τι;
Πού στα κομμάτια είναι εκείνος ο άχρηστος επιτέλους;
Πίστευα πως θα τον έπιανα εύκολα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν εμφανίστηκε
στην οικογένειά του, στον Λέο, στην πρώην του.
Γιατί δεν παίρνει μια απόφαση;
ΔΙΣΚΟΙ
Μου-Γκανγκ.
Θύμωσες;
-Προσπαθούσα μόνο να... -Ο Τζουν άκουγε αυτό
-συνέχεια. -Τι;
Θες ν' ακούσεις;
Τι;
Τι είναι αυτό; Δεν μ' αρέσει.
Είναι πολύ λυπητερό.
ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
Τζουν.
Ήρθα εδώ για να σου πω
για κάποιον που μου αρέσει τώρα τελευταία.
Ο μικρότερος αδελφός σου.
Έχεις πρόβλημα;
Απ' ό,τι λένε,
τον αγαπούσες πάρα πολύ.
Αν η σκιά εμφανιζόταν
λίγο νωρίτερα εκείνη τη μέρα,
θα τον είχα σώσει.
Τον είδα εκείνη τη μέρα.
-Πάνε τέσσερις μέρες -Γεια σου.
απ' την κατάρρευση του εμπορικού.
Έχουν επιβεβαιωθεί σχεδόν 300 θάνατοι.
Σενγκ-Τσαλ...
Σου είπα να μην πας σινεμά.
Γιατί δεν μ' άκουσες;
-Χα-Ραμ, ήρθε ο Τζουν σήμερα. -Είναι εδώ;
-Στην πόλη; -Ναι.
Θα ήρθε επειδή ανησύχησε για μένα.
Αναρωτιέμαι αν άκουσε για τον Σενγκ-Τσαλ.
Αγόρασε μια κάρτα γενεθλίων.
Κάρτα γενεθλίων;
Tα γενέθλιά μου ήταν πριν από καιρό.
Πού πήγε;
Είπε ότι θα πήγαινε σ' ένα εστιατόριο να δει ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι;
Μήπως εκείνη;
Προηγούμαι εγώ!
Ο Τζουν είναι.
Ο Τζουν δεν είχε σκιά επάνω του.
Έπρεπε να τον είχα ακολουθήσει.
Με απασχολούσε, όμως,
η σκιά που είδα στον μπαμπά μου εκείνη τη μέρα.
Τι;
Αφού είδα τον Τζουν,
γύρισα στο σπίτι.
Μπαμπά!
Εκείνη η σκιά...
Μη φοβάσαι. Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει;
Όχι, μπαμπά, μη φεύγεις!
Μη φοβάσαι. Δεν θα πεθάνω.
Θα πιάσω τον κακό και θα γυρίσω σύντομα.
Όχι, μπαμπά!
Μη φεύγεις!
Δεν πρέπει!
Όχι, μπαμπά!
Έβαλα τα δυνατά μου
να ξεφορτωθώ τη σκιά για να τον σώσω.
Ήταν ανώφελο, όμως.
Τελικά, δολοφονήθηκε
από τον Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ, όπως είχα προβλέψει.
Σκότωσα τον πατέρα της επειδή με διέταξε εκείνος να το κάνω.
Ναι.
Καλύτερα να μην ξέρει.
Εξάλλου, ο Μαν-Χο Ο είναι στη φυλακή πια. Τελείωσαν όλα.
Μη μ' αφήσεις κι εσύ,
όπως ο μπαμπάς μου και ο Τζουν.
Γεια σου, λοιπόν.
Τα λέμε.
Κι εγώ αγαπούσα τον μπαμπά της!
Όταν έμαθα ποιος ήταν, όμως,
έφυγα μακριά,
γιατί ήταν τρομακτικό!
Μακάρι να ήμουν άνθρωπος.
Δεν το πιστεύω ότι ζηλεύω τους ανθρώπους.
Τους υποτιμούσα τόσο καιρό.
Χα-Ραμ.
Φοβάμαι.
Ο περιβόητος Νούμερο 444 φοβάται.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που λένε οι άνθρωποι κιθάρα;
Κι αν...
Τι είναι αυτό;
Κι αν ήμουν ουρανός;
Θέλω να αποτυπωθώ στο πρόσωπό σου
Σαν το κόκκινο ηλιοβασίλεμα το δειλινό
Θέλω να αποτυπωθώ στα μάγουλά σου
Τι είναι αυτό;
Ο Μου-Γκανγκ παίζει και κιθάρα.
Μήπως του έμαθε ο αδερφός του, ο Τζουν;
Τι κάνεις εκεί;
Εδώ είσαι;
O Νούμερο 416;
Δίπλα στη νέα ψυχή που του ανατέθηκε.
Σε απασχολεί κάτι;
Έμαθες τίποτα;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί δεν μπορώ να βγω απ' το σώμα.
Όχι ακόμη.
Φώναξέ με αύριο, όταν ανταλλάξεις ψυχές.
-Τι; -Δεν θέλω να συνεχίσω.
Φώναξέ με αύριο, για να φύγω αμέσως
αφού την αποχαιρετήσω.
Τι εννοείς; Θα παραδοθείς;
Εσύ πάλευες να βρεις τον εγκληματία.
Δεν σε νοιάζει αν γίνεις σκύλος;
Αν δεν φύγω τώρα, δεν θα την αφήσω ποτέ.
Ούτε μπορώ να μείνω αιωνίως σ' αυτό το σώμα!
Η Χα-Ραμ θα το μάθει στο τέλος.
Όπως έγινε και με τους γονείς της.
Ακόμη θυμάμαι τα μάτια της μαμάς της.
Ήταν γεμάτα απόγνωση, γιατί πληγώθηκε.
Δεν θ' αφήσω τη Χα-Ραμ να ζήσει έτσι μια ζωή, εξαιτίας μου.
Μπορείς να φύγεις και να την αφήσεις χωρίς τύψεις;
Ας πούμε πως ο πατέρας ήταν εκείνος
που πλήρωσε τον Γουάνγκ 20 χρόνια πριν. Η Τζιν-Σουκ;
Όντως τη σκότωσε ο αδελφός μου;
Δεν νομίζω πως έγινε έτσι.
Τότε, ποιος το έκανε;
Μαν-Σου!
Τι θες εδώ;
Είσαι καλά; Είδα τις ειδήσεις.
Ανησύχησα πολύ.
Τι;
Τι είπες τις προάλλες;
Θεέ μου!
Πάλι εκείνη η σκιά.
Ποτέ δεν θα τη συνηθίσω.
Ποια είναι αυτή που μιλάει με τον κύριο Ο;
Η Χα-Ραμ μάς είδε!
Μας βλέπει!
Εδώ είμαστε!
Πάψε, βλάκα!
Φύγε από μπροστά μου.
Μην ξανάρθεις ποτέ.
Μαν-Σου!
Μόλις με άγγιξε!
Πάψε, τρελόπαιδο.
Ποτέ δεν θα το συνηθίσω.
Δεν σ' άγγιξε εκείνη, εσύ την άγγιξες, βλάκα.
Μάλλον είδε πώς πεθαίνει.
Δεν θα κλείσει το στόμα της.
Θα πει στον Μπλακ να τη βοηθήσει και να τη σώσει!
Τέλεια! Ναι!
Κύριε Ο.
Έχεις φάει;
Σου έφερα λίγο πόριτζ με θαλασσινά.
Θες να δοκιμάσεις;
Γιατί ήρθες πάλι; Είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να συνέλθεις σιγά σιγά.
Πήγα στην ψαραγορά νωρίς το πρωί, για να σου μαγειρέψω.
Μπορείς να φας για χάρη μου; Παιδεύτηκα για να το φτιάξω.
Εντάξει;
Φεύγω τώρα.
Αλήθεια,
ποια ήταν εκείνη που μιλούσες πριν από λίγο;
Δεν είναι η μητέρα σου, έτσι;
Νομίζω...
πως θα αυτοκτονήσει.
Θα αυτοκτονήσει;
Λοιπόν.
Χα-Ραμ, θέλω να σου πω κάτι.
Δεν νομίζω πως μου ταιριάζει η δουλειά του ντετέκτιβ.
Θα γυρίσω στις ΗΠΑ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Αντίο.
Ελπίζω να γνωρίσεις ένα καλό παιδί.
Γεια.
Ναι, πρέπει να το πω έτσι άνετα.
Τι είναι αυτό;
Τι αντανάκλαση είναι αυτή;
Τι είναι αυτό;
Παρακολουθούσε τον Μου-Γκανγκ;
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος είναι αυτός;
Ντετέκτιβ Χαν.
H αστυνομία είπε να πάμε σε ασφαλές μέρος,
αλλά μένω σε ταράτσα, δεν προσφέρει ασφάλεια.
Το σπίτι σας θα είναι πιο ασφαλές. Θέλω βοήθεια.
Είχε βάλει και κοριούς;
Ποιο κάθαρμα είναι αυτό;
Θα κανονίσω τον Μαν-Χο Ο.
Ο θάνατος του Γκουάνγκ θεωρήθηκε οδήγηση υπό μέθη.
Το πρόβλημα είναι ο πληροφοριοδότης του Χαν.
Θα εμφανιστεί κάποια στιγμή, αν τον παρακολουθώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος ήταν;
Με ποιον μιλούσες;
Ο τύπος χωρίς δάχτυλο. Ποιος είσαι;
Κάθαρμα!
Παρακαλώ;
Τι; Βρήκατε τον Μπιονγκ-Τάε Λι;
Σε ορφανοτροφείο;
Σταμάτα!
Ναι, έμεινε στο ορφανοτροφείο μας δυο χρόνια περίπου,
μετά τον θάνατο της γιαγιάς του.
Μετά, πήγε στις ΗΠΑ.
Πέρασε να μας δει πέρυσι που γύρισε στην Κορέα.
Μήπως σας άφησε κάποιο τηλέφωνο;
Όχι, δεν έχω το τηλέφωνό του.
Μήπως καμιά φωτογραφία;
Για να σκεφτώ.
Ήρθε την Ημέρα Αθλητισμού,
οπότε ίσως να έχει φωτογραφηθεί με τα παιδιά.
Περιμένετε λίγο.
Να τη.
Γιατί κατασκοπεύει ακόμη τον Μου-Γκανγκ;
Μήπως, όντως, δεν κρύβεται ο Μαν-Χο από πίσω;
Για να έχει ο Μου-Γκανγκ τέτοια εμμονή να πιάσει τον Γουάνγκ,
μάλλον ξαναβρήκε τη μνήμη του.
Αν την είχε ξαναβρεί, όμως,
θα μου είχε τηλεφωνήσει. Απορώ γιατί δεν παίρνει.
Μου-Γκανγκ!
Θα δημοσιοποιήσω την κασέτα, αν σκοτώσεις τον Μου-Γκανγκ.
Θα το βουλώσω,
αν τον αφήσεις ήσυχο.
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει.
Θα του κάνω μια ένεση, τότε.
Εκείνο το κάθαρμα είναι.
Κακώς του τηλεφώνησα απ' το εστιατόριό μου.
Σκότωσε τον Λυσσασμένο Σκύλο, τον Τζουν,
τον Μου-Γκανγκ Χαν, τον μπαμπά της Χα-Ραμ.
Κατάφερε μέχρι και να διαλύσει την οικογένεια του κυρίου Ο.
Αν η Χα-Ραμ μάθει ότι ο πατέρας της κι ο Τζουν
δολοφονήθηκαν από κάποιον άλλο,
προφανώς θα θέλει να τον πιάσει.
Κι εγώ δεν θα είμαι πια εδώ.
Εντάξει.
Θα φύγω, αφού πρώτα πιάσω αυτό το κάθαρμα.
Νομίζω πως το έσκασε.
Το έσκασε;
Δεν θα έρθει ποτέ εδώ,
αν μάθει ότι τον κυνηγούν!
Σίγουρα θα κρυφτεί.
Κλάρα, Τζουν Κιμ και Σου-Χιουκ Κανγκ.
Όλοι πέθαναν πριν από 20 χρόνια.
Γιανγκ-Τσουν Γουάνγκ.
Μι-Σο Λι.
Η κουνιάδα του.
Ο πρώην άντρας της και η γυναίκα του.
Η Τζιν-Σουκ Χαν.
Ο Μου-Γκανγκ Χαν.
Η διευθύντρια του ψυχιατρείου.
Ο στρατιώτης.
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Μουτζίν.
Οι γονείς του Σενγκ-Τσαλ.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Ο Τσουν-Σου Ο.
Ο Λυσσασμένος Σκύλος.
Και ο Μαν-Χο Ο.
Τώρα θα βγάλω εκείνους
που δολοφόνησε ο Γουάνγκ για προσωπική εκδίκηση.
Η Μι-Σο Λι.
Η κουνιάδα του.
Ο πρώην άντρας της κι η γυναίκα του.
Η διευθύντρια του ψυχιατρείου.
Κι ο Γουάνγκ σκοτώθηκε απ' τον αρχηγό Λι.
Άρα, αυτό το κάθαρμα
σκότωσε τους άλλους.
Πριν από 20 χρόνια, έβαλε τον Γουάνγκ να σκοτώσει την Κλάρα.
Μετά, σκότωσε τον Τζουν Κιμ, που τα είδε όλα.
Και, σύμφωνα με τον Γουάνγκ,
για τον ίδιο λόγο, σκότωσε και τον Σου-Χιουκ Κανγκ.
Τον μπαμπά της Χα-Ραμ;
Ναι.
Τώρα,
μετά από 20 χρόνια,
σκότωσε την Τζιν-Σουκ Χαν, επειδή τον απείλησε
για όσα έγιναν πριν από 20 χρόνια.
Σκότωσε και τον Μου-Γκανγκ,
επειδή τα έμαθε όλα ενώ ερευνούσε τον θάνατο του Τζουν.
Μετά, σκότωσε τον στρατιώτη που θέλησε να πει την αλήθεια.
Προφανώς, σκότωσε τον αρχηγό της αστυνομίας του Μουτζίν,
επειδή ήξερε ποια ήταν η Τζιν-Σουκ Χαν.
Σκότωσε και τους γονείς του Σενγκ-Τσαλ,
επειδή έμαθαν ότι ζούσε ο Γου.
Όταν κυκλοφόρησαν απρόσμενα οι φωτογραφίες του Γου,
θα σκότωσε κι εκείνον, για να καλύψει όσα έγιναν.
Δεν το πιστεύω πως ο Σενγκ-Τσαλ...
Μετά, θεώρησε προδότη τον Τσουν-Σου Ο,
επειδή παρέδωσε τη βιντεοκασέτα, και τον σκότωσε.
Λοιπόν,
πίστευα πως ο Μαν-Χο Ο
τα έκανε όλα για να καλύψει τον πατέρα του.
Δεν ήταν εκείνος, όμως.
Αυτός ήταν.
Υπάρχει άλλο ένα ρολόι.
Το πρώτο που βρήκαμε ήταν του Γου, το νούμερο δύο.
Και το δεύτερο ήταν του Μαν-Χο, το νούμερο ένα.
Πιστεύαμε πως υπήρχαν μόνο δύο μέχρι τώρα.
Υπάρχει άλλο ένα ρολόι, όμως.
Αυτό εδώ, το νούμερο τρία.
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Ο θάνατος του Να αποδόθηκε σε οδήγηση υπό μέθη.
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ.
Δεν το αντέχω άλλο.
Κουράστηκα.
Θέλω να σταματήσω πια.
Ο Λυσσασμένος Σκύλος εξαφανίστηκε όταν σηκώθηκε να πάει στην τουαλέτα.
Πού χάθηκε ξαφνικά;
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Ναι, τον θυμάμαι.
Ήθελε να πάει στο αστυνομικό τμήμα.
Πήγε στο τμήμα;
Τι κοιτάζει;
Έτσι είναι.
Ο Γκουάνγκ-Γκιουν μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ.
Τι είπε;
Ζήτησε πληροφορίες για μια υπόθεση εικοσαετίας.
Θα του τις έστελνα το πρωί.
Δεν τις έστειλα, όμως, όταν έμαθα τι του συνέβη.
Ρίξτε μια ματιά.
Τι είναι αυτό;
ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Βρήκες αποτυπώματα;
Σας το είπα.
Είναι αδύνατον, μετά από 20 χρόνια.
Ώστε έτσι;
Μην απογοητεύεστε.
Δείτε εδώ.
Παραδόξως, βρήκα εδώ.
Ενίοτε, βρίσκεις αποτυπώματα
στο πλαστικό, με τη μέθοδο της ένθεσης μετάλλου.
Έκανα μια προσπάθεια.
Συγγνώμη, Τζουν.
Όταν πέθανες εξαιτίας μου,
αν ήμουν γενναία
ή αν είχα πεθάνει μαζί σου,
δεν θα κινδύνευε ο Μου-Γκανγκ τώρα.
Ούτε θα είχαν πεθάνει τόσοι άνθρωποι.
Τζουν...
Είμαι...
Είμαι εξουθενωμένη πια. Θέλω να τα παρατήσω όλα.
Μπορώ να...
έρθω κοντά σου τώρα;
Όχι.
Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμη.
Μου-Γκανγκ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι,
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Βρέθηκαν τα αποτυπώματά σου στην πένα.
Για το αγόρι σου είναι;
Όχι, για έναν φίλο. Φεύγει για τη Σεούλ αύριο.
Έχει μια παλιά κιθάρα και ήθελα να του πάρω καινούργια.
Δεν μου φτάνουν τα λεφτά, όμως.
Τι λες για μια πένα, τότε;
Πολλοί τις αγοράζουν για δώρο.
Πένα για κιθάρα;
Είσαι η Σουν-Γιανγκ, η πρώτη αγάπη του Τζουν.
Με ανακάλυψες, επιτέλους.
Πράγματι.
Ανακάλυψα
κι εσένα κι εκείνον.
Τι;
Τι εννοείς;
Εκείνον που κρύβεται πίσω απ' όλα.
Όλα αυτά τα έκανε εκείνος;
Γιατί σκότωσε τόσο κόσμο;
Όλα ξεκίνησαν απ' αυτό.
Αυτό είναι...
Πριν από 20 χρόνια,
η αστυνομία έλαβε μια καταγγελία
κι ένας αστυνομικός πήγε να ερευνήσει.
Η καταγγελία που πήρε ο Λυσσασμένος Σκύλος ήταν για βιασμό.
Μη φοβάσαι. Ηρέμησε.
-Πες μου τι συμβαίνει. -Εγώ...
Με βίασε...
-Με βίασε ο... -Έλα δω!
Μου είπε...
ότι θα με κυνηγήσει, αν το καταγγείλω.
Φοβόμουν μήπως συλληφθώ κι εγώ για πορνεία.
Γι' αυτό δεν το κατήγγειλα.
Ο κάτοχος του μπρελόκ.
Είναι εκείνος, έτσι;
Σε βίασε, έτσι;
Νομίζω...
πως σας τα είπα όλα.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Στάσου ν' αλλάξω την κασέτα.
Θα σου κάνω μία τελευταία ερώτηση.
Πού γίνονταν τα ραντεβού;
Δεν ξέρω.
Με έπαιρναν πάντα μ' ένα αμάξι.
Νομίζω πως ήταν μια καλύβα στα βουνά.
Αλήθεια;
Τελειώσαμε; Πρέπει να καθαρίσω και να πλύνω πριν γυρίσουν οι άλλοι!
Θα έρθω μαζί σου, περίμενε.
Αλήθεια,
πόσα...
σου έδιναν;
Ορίστε;
Ήταν...
Μπορώ να σ' τα δώσω κι εγώ.
Ορίστε;
Κύριε...
Τι έπαθες; Θα σε πληρώσω.
Έλα να το κάνουμε.
Τι έπαθες;
Θα σε πληρώσω.
Πώς τολμάς να το παίζεις δύσκολη;
Έλα δω.
Όχι!
-Έλεος. -Άσε με! Σταμάτα!
Άσε με!
Όχι!
Αν το καταγγείλεις,
θα σε στείλω σ' ένα νησί.
Μπροστά σ' εκείνο, εδώ είναι παράδεισος.
Οπότε,
εκείνη τη βιντεοκασέτα έψαχνε;
Όταν με βίασε,
το κατέγραψε κατά λάθος.
Και πού είναι η κασέτα τώρα;
Δεν ξέρω.
Ωστόσο...
Δώσ' μου την κασέτα.
Πού είναι;
Εδώ είναι!
-Τζουν... -Τζουν!
Τζουν!
Όχι!
Τόσο καιρό νόμιζα
πως ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ σκότωσε τον Τζουν και πήρε την κασέτα.
Ώσπου η Τζιν-Σουκ πήρε τον Γιανγκ-Σοκ
για να βρεθούν, επειδή την είχε εκείνη.
Ήρθε εκείνος, όμως.
Πού είναι η ρημάδα η κασέτα;
Γιατί δεν έκλεισε η κάμερα;
Γιατί έμπλεξε κι εκείνος ο μικρός;
Που να πάρει!
Μπορείτε να βγείτε.
Εντάξει, πάμε.
Δηλαδή, η βιντεοκασέτα
είναι το μόνο τεκμήριο που αποδεικνύει ότι φονιάς είναι ο Γιανγκ-Σοκ.
Πραγματικά, σκότωσε τόσο κόσμο για να τη βρει;
Για τον Γιανγκ-Σοκ,
εκείνη η κασέτα μπορεί να του καταστρέψει αυτομάτως τη ζωή.
Για να τον ξεμπροστιάσουμε,
πρέπει να τη βρούμε πρώτα.
Πρέπει να θυμηθείς.
Μου-Γκανγκ,
σίγουρα ξέρεις πού είναι η κασέτα.
-Εγώ; -Τη μέρα του ατυχήματος,
μου άφησες ένα ηχητικό μήνυμα.
Εκείνη τη στιγμή
δεν μπόρεσα να απαντήσω, γιατί είχα ασθενή.
Σου-Γουάν, αν αποκαλύψω την αλήθεια,
εσύ θα...
ΗΜΕΡΑ ΟΜΗΡΙΑΣ ΣΤΟ ΕΝΝΕΑ Μ.Μ.
Θα πληγωθείς πολύ.
Ωστόσο, δεν τους συγχωρώ γι' αυτό που έκαναν στον αδελφό μου.
Λυπάμαι, Σου-Γουάν.
Να ξέρεις κάτι, όμως.
Τα αισθήματά μου για σένα...
ήταν αληθινά.
Λοιπόν.
Θα τα πούμε όταν τελειώσουν όλα. Λυπάμαι.
ΓΚΑΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Χάθηκες για έναν μήνα. Το μήνυμα που μου άφησες
τη μέρα του ατυχήματος ήταν το τελευταίο.
Πριν από το ατύχημα,
πρέπει να ήξερες πού ήταν η κασέτα.
Θυμήσου.
Πρέπει να θυμηθείς, σε παρακαλώ.
Δεν θυμάμαι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Βρίσκομαι εδώ σήμερα,
για να μην επαναληφθεί μια τραγωδία σαν το συμβάν στο εμπορικό του Μουτζίν.
Βάζω υποψηφιότητα για πρόεδρος,
ώστε να σπάσω τους δεσμούς
μεταξύ πολιτικής και επιχειρήσεων.
Θα κάνω την προεκλογική μου εκστρατεία εδώ,
στο σημείο όπου βρίσκονται εκείνοι που πέθαναν στο εμπορικό κέντρο,
διότι θέλω να αποκαλύψω την αλήθεια
για όσα έγιναν τότε.
Ένας τέτοιος σπουδαίος άντρας πρέπει να γίνει πρόεδρος.
Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ-ΣΟΚ ΚΙΜ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Πρέπει να...
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Άραγε, να βρήκε όντως την κασέτα ο Μου-Γκανγκ;
Πού μπορεί να είναι;
Μου-Γκανγκ, την κασέτα.
Την πήρε κάποια με μεταφυσικό χάρισμα.
Χα-Ραμ.
Εσύ την είχες;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Δηλαδή, εκείνος που σκότωσε τόσο κόσμο
ήταν ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ;
Εκείνος θα ξέρει πού είναι η κασέτα.
Τον βρήκα τελικά, αλλά τον έχασα πάλι.
Το ταχύτερο είναι να θυμηθείς.
Μου έχεις θυμώσει;
Θα τα ξεφορτωθώ όλα, προτού φύγω.
Αλήθεια φεύγεις;
Μου-Γκανγκ, ξαναβρήκες τη μνήμη σου;
Βρήκα την κασέτα. Πάω να την πάρω.
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τον αδελφό μου!
Όλα τελείωσαν τώρα, Χα-Ραμ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου